1 00:02:58,720 --> 00:03:00,720 Amy? 2 00:03:04,360 --> 00:03:05,800 Pensavo fossero loro. 3 00:03:05,880 --> 00:03:07,360 Beh, la prossima volta potrebbe esserlo. 4 00:03:07,440 --> 00:03:09,200 Dove stavi andando? 5 00:03:09,280 --> 00:03:11,280 Dai. 6 00:03:15,360 --> 00:03:17,680 La persona protetta J è stata recuperata. 7 00:03:17,760 --> 00:03:20,720 Ripeto, è al sicuro e sta tornando dentro. 8 00:03:20,800 --> 00:03:23,080 Disattiva l'allarme. 9 00:04:04,800 --> 00:04:06,280 A cosa stavi pensando, Amy? 10 00:04:06,360 --> 00:04:08,360 Eravamo preoccupati da morire. 11 00:04:08,440 --> 00:04:09,960 Sta bene? 12 00:04:10,040 --> 00:04:12,160 Avevo qualche idea di andare a trovare sua nonna. 13 00:04:12,240 --> 00:04:13,800 Ha spaventato se stessa più di quanto abbia spaventato noi. 14 00:04:13,880 --> 00:04:16,480 Sì. Amy amore, vieni qui. 15 00:04:18,800 --> 00:04:20,800 Almeno sta bene. 16 00:04:24,360 --> 00:04:26,600 Ne ha avuto abbastanza. 17 00:04:26,680 --> 00:04:27,960 Lo abbiamo tutti. 18 00:04:28,040 --> 00:04:30,120 Le manca la sua vecchia vita. È normale. 19 00:04:31,440 --> 00:04:33,360 Pensi che non lo faccia? 20 00:04:33,440 --> 00:04:35,800 Sai che mia mamma è malata? 21 00:04:35,880 --> 00:04:37,880 Posso organizzare una visita sicura. 22 00:04:39,000 --> 00:04:42,040 E se peggiorasse improvvisamente prima di allora? 23 00:04:42,120 --> 00:04:44,560 Cosa dovrei fare mentre compili i moduli? 24 00:04:46,360 --> 00:04:49,920 Quando ci siamo incontrati per la prima volta ho proposto a te e Jimmy un accordo. 25 00:04:50,000 --> 00:04:53,360 Entrate nella protezione testimoni e vi terrò tutti al sicuro. 26 00:04:54,960 --> 00:04:56,000 Il processo inizierà domani. 27 00:04:56,080 --> 00:04:57,800 Tra due giorni Jimmy testimonierà 28 00:04:57,880 --> 00:05:00,320 e dopo sarai via. 29 00:05:00,400 --> 00:05:03,280 Puoi ricominciare una nuova vita. 30 00:05:03,360 --> 00:05:07,280 E quel terribile pasticcio di cui faceva parte verrà spazzato via. 31 00:05:07,360 --> 00:05:09,200 Lo farà però? 32 00:05:09,280 --> 00:05:11,280 Essere lavato via? 33 00:05:13,640 --> 00:05:16,040 Hai fatto così bene, Helen. Lo avete fatto tutti. 34 00:05:18,000 --> 00:05:20,760 Devi solo superarlo adesso. 35 00:05:20,840 --> 00:05:24,160 Sai di cosa è capace Eddie Crowther. 36 00:05:24,240 --> 00:05:27,800 Quindi finché il processo non sarà finito devo tenerti nascosto 37 00:05:27,880 --> 00:05:29,560 per tenerti al sicuro. 38 00:05:29,640 --> 00:05:31,640 Andrà tutto bene amore. 39 00:05:32,160 --> 00:05:33,920 Finché restiamo uniti, alla fine andrà tutto bene 40 00:05:34,000 --> 00:05:36,000 Lo prometto. 41 00:05:46,560 --> 00:05:47,840 Pensavo che l'avresti lasciata da me. 42 00:05:47,920 --> 00:05:49,640 Beh, lo ero, voglio dire, l'avrei fatto. 43 00:05:49,720 --> 00:05:51,640 Stavo per perdere l'esame, quindi ho chiamato papà 44 00:05:51,720 --> 00:05:53,400 gli ho detto di incontrarmi qui invece. 45 00:05:53,480 --> 00:05:54,480 Se per te va bene? 46 00:05:54,560 --> 00:05:55,880 Sì, scusa amore, ma... 47 00:05:55,960 --> 00:05:57,120 Hai tutto? 48 00:05:57,200 --> 00:05:58,720 -Spartiti. - Ce l'ha fatta. 49 00:05:58,800 --> 00:06:00,160 Giusto e ti serviva la colofonia per il tuo arco. 50 00:06:00,240 --> 00:06:01,320 Sto bene. Ci vediamo la prossima settimana. 51 00:06:01,400 --> 00:06:02,760 Giusto, va bene. 52 00:06:02,840 --> 00:06:04,840 Buona fortuna tesoro, ti amo. 53 00:06:05,960 --> 00:06:07,440 Devo andare subito al lavoro, papà 54 00:06:07,520 --> 00:06:09,000 quindi starai bene? 55 00:06:09,080 --> 00:06:11,320 Starò meglio ora che se ne va. 56 00:06:59,440 --> 00:07:02,000 Abbiamo effettuato diversi test per verificare la presenza di punti di imboscata. 57 00:07:02,080 --> 00:07:04,320 Liz ha controllato tutto tre volte. 58 00:07:04,400 --> 00:07:05,640 -Supporto... -Ciao Nyles 59 00:07:05,720 --> 00:07:07,320 Immagino che tu non abbia dormito molto. 60 00:07:07,400 --> 00:07:09,040 Alla fine però tutto ha funzionato. 61 00:07:09,120 --> 00:07:11,280 La ragazza non aveva contattato nessuno della sua vecchia vita. 62 00:07:11,360 --> 00:07:13,720 Helen è sull'orlo di un esaurimento nervoso 63 00:07:13,800 --> 00:07:16,360 ma mancano solo 48 ore adesso. 64 00:07:16,440 --> 00:07:18,240 Kohli dice che suo padre potrebbe essere sul banco dei testimoni 65 00:07:18,320 --> 00:07:19,640 -per tre giorni. -Ho parlato 66 00:07:19,720 --> 00:07:21,440 alla squadra dell'accusa 67 00:07:21,520 --> 00:07:24,680 gli ho detto che utilizzeremo un punto di consegna diverso ogni giorno 68 00:07:24,760 --> 00:07:28,120 sai per evitare qualsiasi modello che potrebbe essere tracciato. 69 00:07:28,200 --> 00:07:29,520 Vuoi che assegni più ufficiali? 70 00:07:29,600 --> 00:07:30,800 No, la posta in gioco è troppo alta. 71 00:07:30,880 --> 00:07:32,440 Attenersi al solito protocollo. 72 00:07:32,520 --> 00:07:33,720 Io e Raj dovremmo essere gli unici 73 00:07:33,800 --> 00:07:35,800 che conoscono la posizione dei testimoni. 74 00:08:08,840 --> 00:08:10,840 Fatto. 75 00:08:12,840 --> 00:08:14,360 Eccoci qua. Ehi, sai cosa? 76 00:08:14,440 --> 00:08:16,480 Penso di aver lasciato le scansioni a te. 77 00:08:16,560 --> 00:08:17,800 Farò un salto a prenderli 78 00:08:17,880 --> 00:08:19,880 prima dell'appuntamento dal medico. 79 00:08:23,960 --> 00:08:27,400 Ti mancherò quando mi rimetterò in piedi? 80 00:08:28,680 --> 00:08:31,200 I miei giorni saranno un vuoto enorme, papà. 81 00:09:10,600 --> 00:09:12,600 Andare a correre. 82 00:09:44,080 --> 00:09:46,080 EHI. 83 00:10:11,880 --> 00:10:14,440 L'hai preso tu stesso? 84 00:10:14,520 --> 00:10:16,600 Va bene. Hai un buon occhio. 85 00:10:16,680 --> 00:10:19,160 Mia sorella Coniston. 86 00:10:19,240 --> 00:10:21,480 Ci andavamo ogni estate fino alla morte della mamma. 87 00:10:26,640 --> 00:10:29,720 Pensi mai di scomparire? 88 00:10:32,080 --> 00:10:34,640 Cosa e lasciarsi tutto questo alle spalle? 89 00:10:34,720 --> 00:10:36,720 Uhm. 90 00:10:41,480 --> 00:10:46,240 Quando ero bambino mio padre mi portò a pescare a mosca in Norvegia. 91 00:10:46,320 --> 00:10:49,600 Ho trascorso un'intera settimana nel deserto. 92 00:10:49,680 --> 00:10:51,680 Non ho visto un'altra anima. 93 00:10:54,920 --> 00:10:58,080 Dovremmo andarci insieme. 94 00:10:58,160 --> 00:11:01,440 Divertente perché pensavo che dovessi tornare a casa 95 00:11:01,520 --> 00:11:03,520 di adesso lo sai a tua moglie. 96 00:11:05,400 --> 00:11:08,920 Stasera forse, ma le cose potrebbero cambiare. 97 00:11:12,520 --> 00:11:15,760 Accetta qualche consiglio, detective sergente. 98 00:11:15,840 --> 00:11:17,840 Non fare promesse che non puoi mantenere. 99 00:11:44,520 --> 00:11:46,800 Signor Nyles. 100 00:11:46,880 --> 00:11:48,680 Quella è tua sorella? 101 00:11:48,760 --> 00:11:50,960 Sì, sta arrivando. 102 00:11:51,040 --> 00:11:52,600 È bello rivederti. 103 00:11:52,680 --> 00:11:54,680 Entra. 104 00:11:56,240 --> 00:11:58,240 Ok. 105 00:13:03,840 --> 00:13:05,880 Aspetti qualcuno? 106 00:13:12,480 --> 00:13:14,080 Vai in camera tua, tu. 107 00:13:14,160 --> 00:13:15,600 Se ti siedi andrai a letto e rimarrai lì. 108 00:13:15,680 --> 00:13:17,680 Vai avanti. 109 00:13:47,160 --> 00:13:50,000 Mamma, c'è qualcuno là dietro. 110 00:13:50,080 --> 00:13:52,240 -Mamma! -Non gridare. 111 00:13:52,320 --> 00:13:55,360 Se vuoi che scenda, per favore. 112 00:13:59,920 --> 00:14:02,560 No Barney! No Barney! 113 00:14:37,240 --> 00:14:40,600 Hai mostrato qualche miglioramento dopo l'ictus 114 00:14:40,680 --> 00:14:42,800 ma non è uniforme ed è per questo che ho ordinato queste scansioni. 115 00:14:42,880 --> 00:14:45,880 Francamente temevo che avremmo trovato qualcosa del genere. 116 00:14:45,960 --> 00:14:47,680 Ma papà ha solo 75 anni. 117 00:14:47,760 --> 00:14:50,520 Ho pazienti affetti da demenza che sono molto più giovani di Sid. 118 00:14:51,640 --> 00:14:53,560 Quanto velocemente avverrà? 119 00:14:53,640 --> 00:14:55,000 Abbiamo bisogno di più test 120 00:14:55,080 --> 00:14:57,040 ma ciò che abbiamo visto finora lo suggerisce 121 00:14:57,120 --> 00:14:59,120 esordio relativamente rapido. 122 00:15:00,720 --> 00:15:01,880 Ci deve essere qualcosa che possiamo fare. 123 00:15:01,960 --> 00:15:04,920 Voglio dire, leggo di persone... 124 00:15:05,000 --> 00:15:06,760 Non sai un accidenti. 125 00:15:06,840 --> 00:15:08,840 Stanne fuori. 126 00:15:08,920 --> 00:15:11,480 Sid, mi rendo conto che demenza è una parola 127 00:15:11,560 --> 00:15:13,720 che nessuno vuole sentire il proprio medico. 128 00:15:13,800 --> 00:15:17,000 -Ci sono domande che vorresti farmi? 129 00:15:17,080 --> 00:15:19,760 Mi spiace, so che l'appuntamento era per le nove e mezza 130 00:15:19,840 --> 00:15:21,840 ma il mio maggiore ha l'influenza. 131 00:15:23,880 --> 00:15:25,880 Mi sono perso qualcosa? 132 00:15:28,880 --> 00:15:31,720 Non vedo quanto possa far male una seconda opinione. 133 00:15:31,800 --> 00:15:34,480 Significa solo più esami, più stress per papà. 134 00:15:34,560 --> 00:15:36,160 Ho bisogno del gabinetto. 135 00:15:36,240 --> 00:15:37,720 -Bene. - Siamo proprio alla fine, papà. 136 00:15:37,800 --> 00:15:39,280 -- Non vedo l'ora. -- Ci siamo quasi 137 00:15:39,360 --> 00:15:40,560 -Ci siamo quasi. -Maledizione. 138 00:15:40,640 --> 00:15:43,080 Eccoci qui. Ti facciamo entrare. 139 00:15:43,160 --> 00:15:45,920 No, non lo farai. Posso ancora pisciare da solo. 140 00:15:49,680 --> 00:15:51,880 -Sì? -Stai bene papà? 141 00:15:51,960 --> 00:15:55,080 Sì. Lasciami in pace. 142 00:15:56,840 --> 00:15:58,040 Quando l'hai preso, hai pensato 143 00:15:58,120 --> 00:16:00,320 sarebbe stato a breve termine. 144 00:16:00,400 --> 00:16:03,040 -Avrebbe fatto un po' di fisioterapia per l'ictus e migliorerebbe. 145 00:16:03,120 --> 00:16:06,600 -Ma ora... -Scusa, devo prendere questo. 146 00:16:06,680 --> 00:16:09,360 -Raj? - Capo, abbiamo ricevuto un avviso al 72 di Hedgewood Road 147 00:16:09,440 --> 00:16:11,480 incidente con armi da fuoco in corso adesso. 148 00:16:24,080 --> 00:16:26,320 Tre colpi: due maschi e una femmina. 149 00:16:26,400 --> 00:16:28,040 -Morto? -Non so. 150 00:16:28,120 --> 00:16:30,520 La scena è stata appena ripulita dalle armi da fuoco, quindi... 151 00:16:30,600 --> 00:16:33,600 -Chi è il responsabile? - E' l'ispettore Wheatley. 152 00:16:33,680 --> 00:16:35,080 La signora Nyles. 153 00:16:35,160 --> 00:16:36,600 Ho parlato con il tuo DS 154 00:16:36,680 --> 00:16:38,320 ma è estremamente cauto riguardo a quello che sta succedendo 155 00:16:38,400 --> 00:16:40,600 quindi apprezzerei se potessi fare un po' di luce. 156 00:16:40,680 --> 00:16:43,200 È un rifugio sicuro 157 00:16:43,280 --> 00:16:44,720 un testimone protettivo e la sua famiglia 158 00:16:44,800 --> 00:16:46,240 soggetto a rigidi ordini di segretezza 159 00:16:46,320 --> 00:16:48,040 che confido rispetterai. 160 00:16:48,120 --> 00:16:50,280 Di che tipo di testimoni stiamo parlando? 161 00:16:53,960 --> 00:16:55,280 Lisa? 162 00:17:04,680 --> 00:17:06,240 E' quello il tuo testimone? 163 00:17:06,320 --> 00:17:07,280 Quella è la tua testimone, Liz? 164 00:17:07,360 --> 00:17:08,840 No, è un poliziotto. 165 00:17:08,920 --> 00:17:10,920 -Lavoro con lui. -Mi dispiace. 166 00:17:11,000 --> 00:17:13,440 Devo contattare il mio DCI. 167 00:17:14,640 --> 00:17:16,720 Brandice? 168 00:17:16,800 --> 00:17:18,960 Come sta qui? Voglio dire, non è il suo caso. 169 00:17:19,040 --> 00:17:21,240 Non avrebbe dovuto nemmeno sapere l'ubicazione della casa. 170 00:17:22,600 --> 00:17:23,960 Ci sarà una buona ragione per cui deve esserci. 171 00:17:24,040 --> 00:17:26,040 Che cosa? 172 00:17:26,120 --> 00:17:30,520 Contatta l'ospedale e chiama l'unità di terapia intensiva. 173 00:17:30,600 --> 00:17:32,280 Spiega la situazione. 174 00:17:32,360 --> 00:17:35,000 Di' loro che avremo bisogno di un aggiornamento sullo stato il prima possibile. 175 00:17:35,080 --> 00:17:36,640 Beh, dobbiamo contattare la sua famiglia. 176 00:17:36,720 --> 00:17:38,640 Bene, questo è il lavoro del DCI, quindi chiama anche lui 177 00:17:38,720 --> 00:17:41,760 e aggiornarlo. 178 00:17:41,840 --> 00:17:43,840 Bene. 179 00:18:08,520 --> 00:18:09,880 Grazie. 180 00:19:09,200 --> 00:19:11,120 Supponendo da un'arma diversa. 181 00:19:11,200 --> 00:19:13,040 Oltre alla vittima femminile in cucina 182 00:19:13,120 --> 00:19:15,280 abbiamo due maschi adulti. 183 00:19:15,360 --> 00:19:17,200 Hanno una figlia di 12 anni. 184 00:19:17,280 --> 00:19:19,600 Ne cercherò una, ma presumibilmente era a scuola. 185 00:19:19,680 --> 00:19:21,560 Prima vittima maschio: viva 186 00:19:21,640 --> 00:19:24,320 ma privo di sensi quando la polizia è arrivata con un documento d'identità 187 00:19:24,400 --> 00:19:27,760 che lo nomina come il sergente investigativo Simon Thomas Browning. 188 00:19:27,840 --> 00:19:29,840 Presumibilmente un nome di copertura? 189 00:19:30,800 --> 00:19:32,720 Nient'altro su di lui oltre alla carta d'identità? 190 00:19:32,800 --> 00:19:34,200 Due smartphone. 191 00:19:34,280 --> 00:19:36,280 Uno lavorativo, uno personale. 192 00:19:36,360 --> 00:19:38,720 L'altra vittima aveva circa 45 anni 193 00:19:38,800 --> 00:19:42,560 già deceduto quando è entrata la squadra armata. 194 00:19:42,640 --> 00:19:44,920 Sembra che i locali siano stati perquisiti e saccheggiati 195 00:19:45,000 --> 00:19:47,680 ma ovviamente non manca nulla. 196 00:19:49,400 --> 00:19:50,800 Questo è stato un successo professionale. 197 00:19:50,880 --> 00:19:52,400 Quindi, se voglio dargli un senso 198 00:19:52,480 --> 00:19:54,440 Ho bisogno che tu mi dica chi erano veramente le vittime 199 00:19:54,520 --> 00:19:56,120 quante informazioni puoi darmi. 200 00:19:56,200 --> 00:19:57,720 Che a questo punto non è niente. 201 00:19:57,800 --> 00:19:59,320 Sì, devi prima parlare con il tuo DCI 202 00:19:59,400 --> 00:20:01,600 -Lo capisco, ma... -Sì, hai ragione. 203 00:20:01,680 --> 00:20:03,880 Non ho l'autorità per discutere di queste questioni 204 00:20:03,960 --> 00:20:09,480 ma anche se lo facessi, prima dovrei sapere cosa è successo qui. 205 00:20:09,560 --> 00:20:11,280 -Sei serio? -Se c'è una minaccia 206 00:20:11,360 --> 00:20:12,960 ad altre persone protette. 207 00:20:13,040 --> 00:20:15,560 Quindi c'è un ufficiale che sta morendo, è uno della tua squadra 208 00:20:15,640 --> 00:20:17,640 ma ostacolerai le mie indagini? 209 00:20:19,640 --> 00:20:21,880 Hai detto che Amy era a scuola. 210 00:20:21,960 --> 00:20:24,480 Beh, quella è la sua borsa e quello è il suo blazer. 211 00:20:28,560 --> 00:20:30,560 Amy? 212 00:20:34,280 --> 00:20:36,280 Amy? 213 00:20:40,080 --> 00:20:42,080 Amy, sono Liz. 214 00:20:44,760 --> 00:20:46,240 Dio mio. 215 00:20:46,320 --> 00:20:48,960 Oh oh tesoro. 216 00:20:49,040 --> 00:20:51,040 Sei ferito, stai bene? 217 00:20:52,080 --> 00:20:53,720 -Stai bene. -I ragazzi dei vigili del fuoco 218 00:20:53,800 --> 00:20:55,000 mi ha detto che la casa era sicura. 219 00:20:55,080 --> 00:20:56,680 Riporta qui i paramedici. 220 00:20:56,760 --> 00:20:57,680 -Hanno visitato il posto. - Chiama i paramedici 221 00:20:57,760 --> 00:20:59,680 -Torno qui adesso. -Andare. 222 00:20:59,760 --> 00:21:01,040 Andiamo tesoro. 223 00:21:01,120 --> 00:21:02,880 Ti ho preso. 224 00:21:02,960 --> 00:21:04,200 Ti ho preso. 225 00:21:04,280 --> 00:21:06,880 Ok, ti ​​ho capito. 226 00:21:12,240 --> 00:21:14,320 Ora è testimone di due omicidi. 227 00:21:14,400 --> 00:21:16,200 Sì, un testimone ora è soggetto 228 00:21:16,280 --> 00:21:18,280 ad un livello elevato di potenziale minaccia 229 00:21:18,360 --> 00:21:20,720 -chi è sotto la mia protezione. -Mm. 230 00:21:20,800 --> 00:21:23,480 Com'è andata finora la gente sotto la tua protezione? 231 00:21:26,640 --> 00:21:28,320 Le parlerò 232 00:21:28,400 --> 00:21:31,160 e se ha visto qualcosa di pertinente alla tua indagine 233 00:21:31,240 --> 00:21:32,760 Lo trasmetterò. 234 00:21:32,840 --> 00:21:35,320 Se vuoi contestare la nostra giurisdizione su di lei 235 00:21:35,400 --> 00:21:37,200 dovrai andare dal capo della polizia. 236 00:21:37,280 --> 00:21:39,280 Sì, lo farò. 237 00:21:43,120 --> 00:21:45,600 -Si sta coprendo il culo. -Inevitabilmente. 238 00:21:45,680 --> 00:21:47,080 Ma non per molto. 239 00:21:56,800 --> 00:21:57,800 Hai notizie dall'ospedale? 240 00:21:57,880 --> 00:21:59,280 Non ancora. 241 00:21:59,360 --> 00:22:00,840 Ha detto qualcosa? 242 00:22:00,920 --> 00:22:03,680 Non ha parlato. Shock. 243 00:22:03,760 --> 00:22:06,520 Voglio dire, i paramedici dicono che sta bene fisicamente, ma... 244 00:22:19,360 --> 00:22:21,760 Amy, mi dispiace così tanto, amore. 245 00:22:25,840 --> 00:22:27,840 Puoi dirmi cosa è successo? 246 00:22:30,760 --> 00:22:32,840 Hai visto chi ha fatto questo? 247 00:22:36,000 --> 00:22:37,440 Se puoi dirmi tutto quello che hai visto 248 00:22:37,520 --> 00:22:39,520 sarebbe di grande aiuto. 249 00:22:44,560 --> 00:22:47,560 Va tutto bene amore, starai bene. 250 00:22:47,640 --> 00:22:50,120 Raj ti porterà in un posto sicuro. 251 00:22:53,960 --> 00:22:55,960 Qualcosa deve essere andato storto con i nostri protocolli di sicurezza. 252 00:22:56,040 --> 00:22:58,720 Ma per ora concentrati su Amy. 253 00:22:58,800 --> 00:23:00,840 Quindi trova un posto che non abbiamo mai usato prima 254 00:23:00,920 --> 00:23:03,040 e voglio che tu stia con lei in ogni momento. 255 00:23:03,120 --> 00:23:04,480 Ha bisogno di un'assistente sociale, Liz. 256 00:23:04,560 --> 00:23:05,800 Sì, e questo sarà organizzato. 257 00:23:05,880 --> 00:23:07,280 Ma anche quando lo è 258 00:23:07,360 --> 00:23:09,000 anche se vengono schierati i Royal Marines 259 00:23:09,080 --> 00:23:11,240 Non voglio che tu perda di vista quel bambino 260 00:23:11,320 --> 00:23:13,320 capisci? 261 00:23:15,000 --> 00:23:16,480 Sì. 262 00:23:50,040 --> 00:23:52,040 Gemma? 263 00:23:52,480 --> 00:23:54,640 Spero di non essere invadente. 264 00:23:54,720 --> 00:23:56,600 Sono Lisa. 265 00:23:56,680 --> 00:23:58,680 Liz Nyles Lavoro con Paul. 266 00:24:00,880 --> 00:24:02,280 I dottori sono loro... 267 00:24:02,360 --> 00:24:04,400 Sta appena uscendo dal teatro adesso. 268 00:24:17,040 --> 00:24:18,920 Ti ha detto qualcosa riguardo quello che stava facendo? 269 00:24:19,000 --> 00:24:20,640 stamattina? 270 00:24:20,720 --> 00:24:22,600 Solo che ha iniziato presto a lavorare 271 00:24:22,680 --> 00:24:24,680 un incontro con qualcuno. 272 00:24:25,320 --> 00:24:27,320 Non hai sentito niente dopo? 273 00:24:28,760 --> 00:24:31,240 Si è alzato per prepararmi un caffè ma... 274 00:24:32,920 --> 00:24:35,000 Non mi sono nemmeno alzato con lui. 275 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 Chi gli ha fatto questo? 276 00:24:46,960 --> 00:24:50,080 Abbiamo qualche idea ma non posso dirlo con certezza. 277 00:24:50,160 --> 00:24:52,400 Lo scoprirò, lo prometto. 278 00:24:54,800 --> 00:24:57,800 Signora Brandice, può passare. 279 00:25:34,640 --> 00:25:36,360 Il processo Crowther è stato aggiornato 280 00:25:36,440 --> 00:25:38,640 poiché il testimone chiave non prenderà posizione domani. 281 00:25:38,720 --> 00:25:41,760 Sebbene i motivi di tale richiesta non siano stati resi pubblici... 282 00:25:48,680 --> 00:25:50,960 Mi dispiace, manca l'area sicura. 283 00:25:51,040 --> 00:25:52,160 Ecco qui. 284 00:25:52,240 --> 00:25:54,240 Mi scuso, ispettore. 285 00:26:18,120 --> 00:26:20,120 Lisa. 286 00:26:21,680 --> 00:26:23,880 Lisa. 287 00:26:23,960 --> 00:26:25,960 Ho bisogno di parlarti. 288 00:26:27,360 --> 00:26:29,240 Ho costruito questo caso per tre anni, Liz. 289 00:26:29,320 --> 00:26:31,320 Tre anni. 290 00:26:31,760 --> 00:26:34,200 Chi avrebbe usato Crowther per il colpo? 291 00:26:34,280 --> 00:26:35,760 Potrei darti un elenco finché mi braccio 292 00:26:35,840 --> 00:26:37,840 ci sarebbero ancora nomi che mi mancherebbero. 293 00:26:40,800 --> 00:26:43,720 Hai sentito che Crowther ha prestato soldi sul libro paga? 294 00:26:43,800 --> 00:26:45,240 Gesù, non sono PSD, Liz. 295 00:26:45,320 --> 00:26:46,920 Sì, lo so, ma hai ricevuto il brief di Crowther 296 00:26:47,000 --> 00:26:48,960 per quasi un decennio. 297 00:26:49,040 --> 00:26:50,440 Sappiamo entrambi che hai sentito delle cose. 298 00:26:50,520 --> 00:26:54,000 Roba che non puoi perseguire e tanto meno perseguire. 299 00:26:54,080 --> 00:26:55,200 Voci. 300 00:26:55,280 --> 00:26:57,640 E' quello che chiedo. 301 00:26:57,720 --> 00:26:59,480 Vedi un ragazzo come Crowther 302 00:26:59,560 --> 00:27:02,320 Sarebbe un miracolo se non riuscisse a ingannare qualche poliziotto. 303 00:27:03,920 --> 00:27:05,920 Non ho sentito nessun dettaglio. 304 00:27:18,640 --> 00:27:20,240 Che diavolo hai detto al MIT? 305 00:27:20,320 --> 00:27:22,080 - Se intendi Wheatley... - L'ho sentita al telefono 306 00:27:22,160 --> 00:27:23,720 urlare per comportamenti ostruttivi. 307 00:27:23,800 --> 00:27:25,240 Ho appena dichiarato la politica. 308 00:27:25,320 --> 00:27:27,040 Non possiamo aprire un fascicolo su una persona protetta 309 00:27:27,120 --> 00:27:29,880 senza considerare le questioni di sicurezza più ampie. 310 00:27:29,960 --> 00:27:33,200 Ma esiste una politica interdipartimentale 311 00:27:33,280 --> 00:27:35,680 e potremmo aver bisogno della squadra investigativa sul posto. 312 00:27:35,760 --> 00:27:37,240 Cos'hai trovato qui? Violazioni dei dati 313 00:27:37,320 --> 00:27:39,360 accesso ai file inappropriato? 314 00:27:39,440 --> 00:27:41,880 Riferisci all'ispettore quello che hai detto a me. 315 00:27:41,960 --> 00:27:44,280 Vai avanti, Sue. E' il tuo partner. 316 00:27:44,360 --> 00:27:47,200 Questa mattina presto il sergente Brandice era con me. 317 00:27:47,280 --> 00:27:48,800 Stavamo esaminando il programma del tribunale 318 00:27:48,880 --> 00:27:50,880 di uno dei nostri testimoni quando ha ricevuto una telefonata 319 00:27:50,960 --> 00:27:53,360 ha detto che aveva bisogno di andare a fare qualcosa con uno dei suoi figli. 320 00:27:53,440 --> 00:27:55,680 Comunque sembrava scosso. 321 00:27:57,040 --> 00:27:58,360 Una chiamata dai McLennan? 322 00:27:58,440 --> 00:28:01,760 O Crowther che gli ha ordinato di andare lì. 323 00:28:01,840 --> 00:28:03,200 Sono fuori. 324 00:28:03,280 --> 00:28:04,560 Mettili nella sala conferenze. 325 00:28:04,640 --> 00:28:06,640 Finiremo tra un minuto. 326 00:28:09,520 --> 00:28:12,400 Liz, c'è qualche possibilità che tu abbia commesso un errore qui? 327 00:28:15,320 --> 00:28:17,480 Seguo sempre i protocolli. 328 00:28:22,520 --> 00:28:24,200 Ti ho proposto per prendere il comando qui 329 00:28:24,280 --> 00:28:26,120 quando andrò in pensione perché so che hai quello che serve. 330 00:28:26,200 --> 00:28:29,200 Ma non ci sarà un'unità da gestire a meno che non superiamo tutto questo. 331 00:28:30,760 --> 00:28:33,360 Quindi ho bisogno di te qui con me. 332 00:28:33,440 --> 00:28:35,760 Occhi chiari e forti. 333 00:28:35,840 --> 00:28:37,680 Sì? 334 00:28:37,760 --> 00:28:39,760 Bene? 335 00:28:47,720 --> 00:28:49,720 Stanno aspettando. 336 00:28:51,280 --> 00:28:53,920 Allora andiamo ad affrontare la musica. 337 00:28:54,000 --> 00:28:56,000 Dai. 338 00:28:58,960 --> 00:29:00,960 Grazie. 339 00:29:04,400 --> 00:29:09,160 DCI Kapoor DI Nyles, questi due li conoscete già. 340 00:29:10,280 --> 00:29:14,280 E questi sono gli standard professionali DCI Amanda Kelman. 341 00:29:14,360 --> 00:29:17,040 Quindi Arun questa faccenda al rifugio. 342 00:29:17,120 --> 00:29:18,440 Vogliamo tutti che la situazione venga chiarita rapidamente. 343 00:29:18,520 --> 00:29:19,920 Ma se Hannah lo farà 344 00:29:20,000 --> 00:29:21,520 avrà bisogno che tu apra i tuoi file. 345 00:29:21,600 --> 00:29:23,880 Stiamo cercando di proteggere le persone sotto la nostra cura. 346 00:29:23,960 --> 00:29:26,840 L'ispettore Nyles continuerà a occuparsi di questo caso? 347 00:29:26,920 --> 00:29:29,400 dato che era lei la responsabile del rifugio? 348 00:29:29,480 --> 00:29:31,440 L'ispettore Nyles ha la mia piena fiducia. 349 00:29:31,520 --> 00:29:33,960 Conosce il caso, conosce il bambino 350 00:29:34,040 --> 00:29:37,640 ed è il miglior ufficiale che ho. 351 00:29:37,720 --> 00:29:40,480 Sir if one of the people killed today 352 00:29:40,560 --> 00:29:42,880 era il testimone Crowther come è stato suggerito dai media 353 00:29:42,960 --> 00:29:44,800 allora devo saperlo. 354 00:29:44,880 --> 00:29:47,320 -Servono fatti, non voci. -Sì. 355 00:29:48,520 --> 00:29:52,640 Per quanto riguarda la ragazza il compromesso è facile. 356 00:29:52,720 --> 00:29:54,280 Arun, apri i tuoi file al MIT 357 00:29:54,360 --> 00:29:56,960 ma la ragazza resta sotto la tua custodia protettiva. 358 00:29:57,040 --> 00:29:58,920 -Funzionerà per te, Hannah? -Finché Arun 359 00:29:59,000 --> 00:30:01,000 può garantirmi l'accesso al testimone 360 00:30:01,080 --> 00:30:02,360 -Allora quello è... -Il testimone 361 00:30:02,440 --> 00:30:05,080 è un dodicenne profondamente traumatizzato. 362 00:30:05,160 --> 00:30:07,120 Quindi la rendiamo disponibile per un interrogatorio 363 00:30:07,200 --> 00:30:09,960 dalla squadra di Hannah quando si sarà sistemata 364 00:30:10,040 --> 00:30:11,120 dire la prima cosa al mattino. 365 00:30:11,200 --> 00:30:12,560 Concordato. 366 00:30:12,640 --> 00:30:14,640 Ok, quei file, per favore. 367 00:30:23,840 --> 00:30:25,840 Grazie. 368 00:30:27,120 --> 00:30:28,520 Nonostante 369 00:30:28,600 --> 00:30:30,360 la fiducia dell'ispettore capo 370 00:30:30,440 --> 00:30:32,160 vorremo anche intervistare l'ispettore Nyles 371 00:30:32,240 --> 00:30:35,520 e il suo partner DS Kohli 372 00:30:35,600 --> 00:30:37,320 come parte della nostra indagine per omicidio. 373 00:30:37,400 --> 00:30:39,480 Ovviamente stiamo eseguendo una verifica della sicurezza 374 00:30:39,560 --> 00:30:43,000 controllando tutti gli accessi ai file digitali e cartacei... 375 00:30:43,080 --> 00:30:45,120 per accertare se c'è stato 376 00:30:45,200 --> 00:30:47,360 una violazione della sicurezza interna. 377 00:30:52,240 --> 00:30:55,280 Gli addetti alla protezione non lavorano in coppia? 378 00:30:55,360 --> 00:30:57,160 Di regola. 379 00:30:57,240 --> 00:31:00,160 E il tuo partner è DS Kohli? 380 00:31:00,240 --> 00:31:02,320 Ma l'agente a cui hanno sparato nel rifugio... 381 00:31:02,400 --> 00:31:04,520 Il sergente investigativo Simon Browning. 382 00:31:04,600 --> 00:31:06,320 Vero nome DS Paul Brandice. 383 00:31:06,400 --> 00:31:09,600 Qualunque sia il suo nome, non si fa menzione di un terzo ufficiale. 384 00:31:11,480 --> 00:31:15,240 L'ufficiale in questione non stava lavorando a quel caso. 385 00:31:15,320 --> 00:31:17,440 Vuoi dire che non aveva alcun motivo operativo legittimo 386 00:31:17,520 --> 00:31:18,920 per essere stato al rifugio? 387 00:31:19,000 --> 00:31:21,240 Nessuno di cui sono attualmente a conoscenza. 388 00:31:21,320 --> 00:31:23,080 Quando avevi intenzione di condividere? 389 00:31:23,160 --> 00:31:24,880 -quella piccola bomba, Arun? -Come ho detto, siamo nel processo 390 00:31:24,960 --> 00:31:26,480 di accertare il motivo per cui si trovava lì. 391 00:31:26,560 --> 00:31:28,680 -Che cosa hai trovato? -È venuto al lavoro presto 392 00:31:28,760 --> 00:31:32,320 ha incontrato il suo compagno e poi se n'è andato all'improvviso 393 00:31:32,400 --> 00:31:33,960 dopo aver ricevuto una telefonata. 394 00:31:34,040 --> 00:31:37,240 Presumiamo che poi si sia recato al rifugio. 395 00:31:37,320 --> 00:31:39,600 Mi hanno detto che c'erano residui di sparo 396 00:31:39,680 --> 00:31:41,400 sulla mano del sergente investigativo 397 00:31:41,480 --> 00:31:43,240 suggerendo che abbia sparato con un'arma. 398 00:31:43,320 --> 00:31:45,200 Gli agenti di protezione dei testimoni hanno l'abitudine 399 00:31:45,280 --> 00:31:47,280 di portare armi da fuoco? 400 00:31:50,480 --> 00:31:52,840 Bene, cercheremo un mandato per recuperare i documenti principali 401 00:31:52,920 --> 00:31:55,440 e i dati di posizionamento dei due telefoni trovati con lui. 402 00:31:55,520 --> 00:31:56,880 Potrebbe essere utile per tutti noi 403 00:31:56,960 --> 00:31:59,000 per sapere cosa aveva combinato il sergente Brandice 404 00:31:59,080 --> 00:32:01,000 negli ultimi giorni. 405 00:32:15,120 --> 00:32:16,640 Che diavolo sta succedendo? 406 00:32:16,720 --> 00:32:18,040 C'è una specie di fiera d'affari in città. 407 00:32:18,120 --> 00:32:19,600 Faccio fatica a trovare un appartamento. 408 00:32:19,680 --> 00:32:21,120 Beh, provaci di più 409 00:32:21,200 --> 00:32:22,600 perché non puoi lasciare un bambino traumatizzato 410 00:32:22,680 --> 00:32:24,120 -nel retro della tua maledetta macchina. -Sì, capo. 411 00:32:24,200 --> 00:32:25,640 Senza offesa, ma i tuoi requisiti di sicurezza 412 00:32:25,720 --> 00:32:27,800 per quello che si qualifica come un alloggio adeguato 413 00:32:27,880 --> 00:32:30,160 è davvero molto pignolo, okay? 414 00:32:39,040 --> 00:32:40,840 ...causando due morti 415 00:32:40,920 --> 00:32:44,240 e una terza vittima che lotta per la sua vita. 416 00:32:44,320 --> 00:32:47,000 Ma il peggio doveva arrivare quando la polizia ha annunciato 417 00:32:47,080 --> 00:32:48,800 che le sparatorie sembrano essere collegate... 418 00:32:48,880 --> 00:32:50,880 Ciao? 419 00:32:50,960 --> 00:32:52,640 -CIAO. -Liz. 420 00:32:52,720 --> 00:32:54,160 ...importanti accuse di traffico di eroina. 421 00:32:54,240 --> 00:32:55,880 Perché non hai risposto alle mie chiamate? 422 00:32:55,960 --> 00:32:58,120 Mi dispiace che siano successe delle cose al lavoro. 423 00:33:00,000 --> 00:33:02,240 Giusto, ciao. 424 00:33:02,320 --> 00:33:04,320 Cosa sta succedendo? 425 00:33:07,600 --> 00:33:09,960 Parli di portare il tuo lavoro a casa, vero? 426 00:33:10,040 --> 00:33:12,120 Oh, è solo temporaneo finché non riesco a trovare qualcosa 427 00:33:12,200 --> 00:33:13,600 più adatto. 428 00:33:13,680 --> 00:33:15,680 Non riesco a immaginare come possa essere. 429 00:33:15,760 --> 00:33:17,760 Entrambi i suoi genitori. 430 00:33:19,960 --> 00:33:21,960 Fammi pensare alla mamma. 431 00:33:23,320 --> 00:33:26,800 Intendiamoci, avevamo ancora papà. 432 00:33:26,880 --> 00:33:28,880 Che fosse una cosa buona o no. 433 00:33:30,320 --> 00:33:32,320 Ci ha provato. 434 00:33:32,720 --> 00:33:34,720 A volte. 435 00:33:36,080 --> 00:33:38,120 Oggi mi ha chiesto se poteva trasferirsi da me. 436 00:33:39,960 --> 00:33:41,960 Cosa hai detto? 437 00:33:42,960 --> 00:33:44,600 Sai che la situazione Dec non la accetterà. 438 00:33:44,680 --> 00:33:46,680 Semplice proprio così. 439 00:33:47,800 --> 00:33:49,640 Dovresti andare a casa, si sta facendo tardi. 440 00:33:49,720 --> 00:33:51,720 Dec ci mancherai. 441 00:33:54,840 --> 00:33:56,840 Sì. 442 00:33:57,280 --> 00:33:58,280 Ti chiamo domani. 443 00:33:58,360 --> 00:34:00,360 Va bene, amore. 444 00:34:41,160 --> 00:34:42,480 NO! 445 00:34:44,000 --> 00:34:46,120 Va tutto bene, stai bene, sei al sicuro. 446 00:34:46,200 --> 00:34:47,760 Shh. 447 00:34:47,840 --> 00:34:49,840 Stai bene, sei al sicuro. 448 00:34:53,000 --> 00:34:55,960 Va bene oh. 449 00:35:00,200 --> 00:35:02,600 Ti terrò al sicuro, te lo prometto. 450 00:35:19,440 --> 00:35:21,440 Non dovresti averlo. 451 00:35:22,280 --> 00:35:24,320 Giusto. 452 00:35:24,400 --> 00:35:27,600 Rinunciare alle cose che amo così potrò vivere più a lungo. 453 00:35:27,680 --> 00:35:29,680 Uhm. 454 00:35:30,080 --> 00:35:32,080 Facendo cosa? 455 00:35:33,560 --> 00:35:36,040 È un'idea maledettamente stupida. 456 00:36:05,840 --> 00:36:07,320 Canti più? 457 00:36:07,400 --> 00:36:09,160 Mm. 458 00:36:09,240 --> 00:36:11,240 In macchina a volte. 459 00:36:12,760 --> 00:36:14,760 È un peccato. 460 00:36:15,880 --> 00:36:17,920 Eri sempre felice quando cantavi. 461 00:36:19,840 --> 00:36:21,840 L'ho odiato. 462 00:36:23,320 --> 00:36:26,160 L'ho fatto solo perché quando cantavo sembravi fiero. 463 00:36:33,520 --> 00:36:35,640 Grazie. 464 00:36:35,720 --> 00:36:37,680 Per averla calmata. 465 00:36:37,760 --> 00:36:39,920 Le ho appena dato il gelato. 466 00:36:49,880 --> 00:36:51,880 Papà. 467 00:36:52,240 --> 00:36:55,320 Hai mai sentito parlare di Amanda Kelman? 468 00:36:58,600 --> 00:37:00,600 Conoscevo tutti. 469 00:37:01,920 --> 00:37:03,920 Il problema è che posso ricordarmeli? 470 00:37:05,200 --> 00:37:07,240 Dall'ictus. 471 00:37:08,840 --> 00:37:11,320 Quella sarebbe la bevanda, papà. 472 00:37:11,400 --> 00:37:13,400 Mettiti a dormire, eh? 473 00:37:14,560 --> 00:37:18,920 Prof... Standard professionali. 474 00:37:19,000 --> 00:37:21,840 Un poliziotto a cui piaceva arrestare altri poliziotti. 475 00:37:23,360 --> 00:37:25,600 Sì. 476 00:37:25,680 --> 00:37:27,400 Caso difficile quello. 477 00:37:41,600 --> 00:37:43,120 -Sì, Sue? -Scusa, è così tardi 478 00:37:43,200 --> 00:37:44,840 signora, ma volevi che ti mandassi un'e-mail 479 00:37:44,920 --> 00:37:47,200 il rapporto preliminare sulla scena del crimine. 480 00:37:47,280 --> 00:37:49,080 C... Qualcosa di interessante? 481 00:37:49,160 --> 00:37:50,840 La balistica ha confermato che le vittime sono state tutte uccise 482 00:37:50,920 --> 00:37:51,960 con la stessa arma. 483 00:37:52,040 --> 00:37:53,920 Beretta 9 millimetri. 484 00:37:54,000 --> 00:37:57,800 Ma c'è stato anche un colpo sparato da una SIG Sauer P226. 485 00:37:57,880 --> 00:38:01,040 Inoltre hanno perquisito la casa di Brandice 486 00:38:01,120 --> 00:38:04,200 ma non hanno ancora trovato il terzo telefono. 487 00:38:09,440 --> 00:38:10,920 Signora, è ancora lì? 488 00:38:11,000 --> 00:38:12,160 Non hanno ancora trovato la sua macchina? 489 00:38:12,240 --> 00:38:13,720 Li chiamo. 490 00:38:13,800 --> 00:38:15,560 Non penso che saprebbero che i nostri veicoli 491 00:38:15,640 --> 00:38:17,400 sono registrati presso società di comodo. 492 00:38:17,480 --> 00:38:19,640 Quindi deve essere vicino al rifugio. 493 00:38:19,720 --> 00:38:21,200 Lasciamelo fare, sì? 494 00:40:36,400 --> 00:40:38,720 EHI. Come sta? 495 00:40:38,800 --> 00:40:40,520 La sua pressione sanguigna è crollata prima. 496 00:40:40,600 --> 00:40:42,640 E' sveglio adesso. Puoi entrare. 497 00:40:48,640 --> 00:40:50,240 Ehi, potrei avere un momento, per favore? 498 00:40:50,320 --> 00:40:52,320 Sicuro. 499 00:41:03,560 --> 00:41:05,560 Paolo, sono io. 500 00:41:07,400 --> 00:41:09,200 Devi dirmi cosa sta succedendo 501 00:41:09,280 --> 00:41:11,280 perché il modo in cui appare... 502 00:41:17,200 --> 00:41:19,200 Mi hanno mandato lì. 503 00:41:20,240 --> 00:41:22,000 Chi ti ha mandato? 504 00:41:22,080 --> 00:41:24,080 Crowther? 505 00:41:25,440 --> 00:41:27,440 Mi hai seguito? 506 00:41:33,040 --> 00:41:35,040 Mi hai usato? 507 00:41:35,960 --> 00:41:39,480 Perché devi spiegare perché sto annegando. 508 00:41:42,040 --> 00:41:44,200 Non è come sembra. 509 00:41:46,440 --> 00:41:48,400 Ho bisogno che tu ti allontani, per favore. 510 00:41:48,480 --> 00:41:50,240 Non... 511 00:41:50,320 --> 00:41:52,520 Non fidarti di nessuno. 512 00:41:52,600 --> 00:41:54,480 Paolo Paolo. 513 00:41:54,560 --> 00:41:57,120 Paul, mi senti? Riesci a sentirmi? 514 00:41:57,200 --> 00:41:58,680 Resta con noi.